Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe rayonnante @ viki RipD973
Aînée ! Grand-mère !
Hôpital de convalescence filiale fils
Oui, j'ai vu cette émission, c'était amusant.
La vérité c'est qu'il y a eu une perturbation au milieu de la nuit.
Une montre ?
Oui, en fait, il y a aussi eu un incident il y a quelques mois à cause de cette montre.
De temps en temps, les symptômes d’un patient peuvent se manifester à travers la violence,
mais elle n'est pas comme ça habituellement.
A-t-elle eu un traumatisme à propos d'une montre comme celle-ci, ou un souvenir spécifique, peut-être ?
Tu es là ? Et ton travail ?
J'ai une demi-journée aujourd'hui.
Vraiment ? Cela doit être difficile.
Ma mère souffre d'Alzheimer.
Petit garçon, est-ce que ça va ?
Laissez-le s'il vous plaît, afin qu'il puisse se lever tout seul.
Lève-toi. Tu peux te lever tout seul.
Maman.
Si tu ne peux pas te lever tout seul, comment vas-tu vivre à partir de maintenant ?
Lève-toi.
Maman...
Maman !
Je pense qu'elle a commencé à travailler ce mois,
mais l'ahjumma qui aide semble si appliquée.
Qui ?
Tu ne l'a pas vu ?
Elle a le visage rond et à l'air d'être une bonne personne.
Elle a dit qu'elle travaillait dans un salon de beauté, alors elle s'est occupée de mes cheveux hier.
Elle était plutôt bonne à ça.
De qui parles-tu ?
Il semble qu'elle ne reconnaisse plus ma femme.
Elle continuera d'oublier encore plus.
Mais s'il vous plaît essayez de faire avec, autant que possible.
La secouer émotionnellement ne sera pas bon pour elle.
Tu es là ?
Maman est en train de dormir ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Des légumes. Cela ne fait pas longtemps depuis la mort de mon père.
Je dois en acheter petit à petit quand j'ai le temps, alors j'ai le temps d'aller à l'hôpital.
Tu vas faire ça ? Maman est comme ça...
Qu'est-ce que cela a à voir avec le mémorial ?
Je le fais déjà depuis des années à sa place.
Je vais m'en occuper.
Sang Yong.
Papa !
- Est-ce que tu t'es amusé ? - Oui.
Dae Sang ?
Hé, étourdi ! Boîteux !
Si ta jambe est une jambe de robot
est-ce que tu peux te battre aussi bien que le Robot Taekwon V ?
Battons-nous une fois.
Oui, on le fait. Allez.
Salon de beauté
Attendez juste un peu.
- Maman. - Que vouliez-vous faire aujourd’hui ?
Asseyez-vous là-bas un petit instant s'il vous plaît. Venez par ici, s'il vous plaît.
Lève-toi, il est 8 heures.
Tu dois manger et aller à l'école.
Je suis malade. Je ne peux pas aller à l'école aujourd'hui.
Vas-y. Si tu es malade, va être malade à l'école.
Lève-toi.
Si tu es encore en retard, tu seras chargé de nettoyer les toilettes.
Aujourd'hui il y a sport à l'école.
Et alors ? Donc tu ne peux pas y aller parce que tu es gêné ?
Alors vis caché jusqu'à la fin de tes jours.
Ne vas pas à l'école et ne sors pas, pour le reste de ta vie.
Maman du bébé ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Merci encore pour ça.
Oh, mes enfants ont grandi avec ceux-ci, ils ne leurs vont plus.
Mais n'est-ce pas mieux que d'obtenir des vêtements provenant du refuge ?
Vous ne savez pas qui les a portés auparavant, c'est un peu dégoûtant, non ?
Bien sûr.
Voulez-vous que j'utilise le fer à boucler aujourd'hui ?
Asseyez-vous je vous prie.
Attendez un instant.
Cette partie est bien maintenant, alors je vais juste boucler la partie inférieure aujourd'hui.
Je vais aller à l'école maintenant.
Vous êtes vraiment douée pour faire vos cheveux, Madame.
C'est dur d'aller à l'école, n'est-ce pas ?
Essaie de marcher droit.
Hé, regarde-moi. Est-ce que c'est dur pour toi aussi ?
Reprends tes esprits.
Espèce de b*****.
Les autres enfants ne se moquaient plus de moi. Ils sont aussi restés loin de moi.
A la maison ou à l'extérieur de la maison j'étais complètement seul.
Encore du gâteau de poisson ?
Si tu ne le veux pas, ne le mange pas.
Nous ne pouvons pas avoir du porc ?
Tout le monde met du porc dans le ragoût de kimchi...
Alors va vivre dans cette maison, je ne t'arrêterai pas.
Tu me détestes, hein ?
Maman, je suis un fardeau pour toi, non ?
Si tu ne manges rien, je vais l'enlever.
Maman, tu souhaites que je meure, n'est-ce pas ?
Maman, tu ne ressens aucune pitié pour moi ?
Est-ce que la pitié te nourrit ?
Est-ce que la pitié te donne de l'argent ? Si c'est le cas, je vais te donner de la pitié.
Lave la vaisselle quand tu auras fini de manger.
Peut-être à cause de ma jambe blessée, ou à cause de mon ressentiment envers ma mère,
mon adolescence s'est faite ressentir si longue et si dure.
Non, non, non...
Je suis désolée...
Papa,
Papa, je suis désolée.
Papa, c'est de ma faute...
Oh, tu es de nuit aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Tu devrais entrer et aller dormir, il fait froid.
J'irai à l’hôpital demain, alors tu devrais dormir.
Je vais bien.
Non, ça ne va pas. C'est plus dur quand il fait froid.
Maman...
Ne te reconnaît pas.
Je sais.
Tu sais ?
Et alors ? Je la reconnais.
Va travailler maintenant.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ton panier repas.
Je le mangerai plus tard.
Tu ne vas pas manger les anchois, n'est-ce pas ? Jusqu'à ce que tu les mange, je ne pars pas, alors fais ce que tu veux.
N'en faites-vous pas trop ?
Grand-mère, qui êtes-vous pour vous en mêler ?
Je suis sa mère. Je suis la mère de ce gardien de sécurité.
Auriez-vous aimé ça si vous aviez été grondé comme ça devant votre mère ?
Aimeriez-vous ça ?
Quoi ? Vous ne voyez pas le bûcheron, mais vous vous demandez pourquoi il y a une fée ?
Quel âge avez-vous ?
Moi ?
Quel âge ai-je l'air d'avoir ?
Ce genre de travail est difficile, n'est-ce pas ?
S'occuper de vieilles personnes difficiles.
C'est bon.
Ils sont tous comme des pères et des mères, après tout.
Et vos parents ?
Ils sont morts il y a longtemps.
L'un d'eux buvaient beaucoup toute sa vie et après avoir bu,
il est tombé dans un lac qu'il traversait et est mort.
L'autre a souffert de diabète toute sa vie…
Vous n'auriez pas dû en parler.
Mais j'ai été chanceuse concernant ma belle-famille.
Que dites-vous ? C'est évident que c'est eux qui ont eu de la chance de vous avoir.
Je regarde vos mains et je sais.
Ne me connaissez-vous vraiment pas ?
Peut-être êtes-vous venue à mon salon pour vous faire coiffer ?
Mon fils.
N'est-ce pas la première fois que tu la vois ? C'est l'ahjumma qui vient aider et dont je t'ai parlé.
Chambre 101 Kim Hye Ja
Alors il reste encore une pièce.
Que dois-tu faire ?
Tiens ça.
Il reste un espace triangulaire ici. Et tu tiens un triangle, pas vrai ?
Alors où devrais-tu le mettre ?
Tu vois cet espace là ? Un triangle ?
N'est-ce pas un triangle ? Où devrais-tu mettre ça ?
Tu peux mettre ça là.
Oh, pourquoi…
L'ahjumma qui aide.
Elle a eu des malheurs et elle a travaillé dans un salon de beauté…
… est-ce ma belle-fille ?
Si elle se souvient de cette montre dont vous parlez, est-ce que cela va l'aider ?
Je ne peux pas vous dire quel genre d'effet fera la montre sur la mémoire.
Mais je crois que ça en vaut la peine d'essayer.
Carnet de budget
Paies, Lee Joon Ha
Ouah, le sol est couvert de graines de sésame. (On dit qu'un couple heureux sent les graines de sésame.)
Un célibataire comme moi est trop triste à vivre.
Allez, ce sont des jeunes mariés. Ça dure environ deux ans. Allez-y doucement avec eux.
Belle-sœur, arrêtez de venir, s'il vous plaît. Je suis jaloux.
Si je suis jaloux, je pourrais le garder au travail et ne pas le renvoyer chez lui.
Je vais y aller doucement.
Oui, s'il vous plaît.
Rentrez bien.
À demain.
Bonne nuit.
Ah, mon mari a bien travaillé ce mois-ci ?
Tu as dit que tu allais y aller doucement.
Pourquoi ? Ai-je touché les fesses d'un autre ?
Je touche les fesses de mon mari.
Que devrions-nous manger ? Devrions-nous emmener nos parents et aller manger quelque chose de bon ?
J'ai un endroit en tête, un bon endroit.
Suis-moi juste.
Est-ce cher ?
Nous allons manger la chose la plus chère.
Vraiment ?
Je t'ai dit de manger quelque chose de bon.
C'est ce que je préfère.
Je peux manger plusieurs bols puisque c'est ton jour de paie.
Sinon, je me serais sentie mal et je n'aurais rien pu manger.
Tes goûts, vraiment…
Oui, j'ai bon goût.
C'est ainsi que j'ai choisi un mari comme toi.
Je le reconnais.
Bonsoir.
Avez-vous bientôt fini ?
Oui.
Ce sera bientôt le couvre-feu.
Vraiment ?
Merci pour la nourriture.
Oui.
Au revoir.
Mes goûts sont plutôt élevés, pas vrai ?
Merci de ne pas m'avoir abandonné.
Dépêche-toi, allons-y.
Pourquoi cette tête ?
- Hein ? - Hein ?
Est-ce comme ça que tu me félicites ?
Félicitations.
Félicitations pour quoi ? Nous allons avoir un bébé.
Alors devrais-je dire merci ?
Quoi ?
Dépêche-toi et mange ça. Les fruits de mer sautés et les légumes vont bientôt arriver.
Quand j'ai découvert que j'étais enceinte,
j'ai crié et couru partout. Comment a-t-il pu dire que "merci" ?
Et que veux dire "félicitations" ?
Les hommes sont comme ça.
N'aies pas trop d'espoirs.
Je parie qu'il est embarrassé. Les hommes sont comme ça.
Et ça ne lui semble sûrement pas réel.
Tu peux le comprendre.
C'est tout, pas vrai ?
Pour être honnête, ça ne m'a pas l'air réel non plus.
Ils disent que ça ne fait que la taille d'un ongle.
Mais c'est 100 fois plus facile quand le bébé est encore dans ton ventre.
Maintenant je dois le nourrir et lui changer sa couche. Ouah, je suis en train de mourir.
Va t'asseoir maintenant et arrête d'errer.
- Je devrais ? - Oui, parlons, ça fait si longtemps.
Mais je ne vois pas oppa.
Il travaille à la cuisine maintenant.
Papa a dit qu'il allait lui apprendre une chose à la fois.
Ah, c'est une promotion ?
Ce n'est pas une promotion, c'est l'enfer.
Kim hyung, peux-tu mieux couper, s'il te plaît ?
C'est coupé de marnière inégale.
Kim hyung ?
Ce petit vaurien.
Sais-tu qui je suis ?
Je suis le beau-fils qui va hériter de ce restaurant chinois.
Tu ne sais rien, petit garçon…
Le maître t'a dit de m'appeler sunbae même si je suis plus jeune, pas vrai ?
Devrais-je te dénoncer au maître ?
Non s'il vous plaît.
Si puérile, vraiment.
Si j'hérite de ce restaurant, je virerai ce gars en premier.
Comment tu t'appelles ?
- Lee Yeon Bok. - Lee Yeon Bok ? (Lee Yeon Bok est un célèbre chef coréen-chinois)
Lee Yeon Bok. Lee Yeon Bok. Je ferai de mon mieux pour m'en rappeler.
Mais j'ai l'impression qu'il va réussir.
Un oignon peut être rouge ?
Vous n'avez pas mal à la main ?
Je suis désolée, tu as faim, pas vrai ?
Je suis désolée, Maman va te le préparer rapidement.
S'il te plaît, garde Dae Sang un petit moment. Je dois faire bouillir les couches.
Repose-toi et fais le demain.
Si je le fais demain, qu'est-ce qu'il va mettre ?
- Prends soin de Dae Sang. - Oui.
Hé toi, pourquoi fais-tu passer des moments difficiles à ta maman ?
D'accord, ne pleure pas, papa a eu tord.
Que dois-je faire pour toi ?
Oh non, qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai demandé de garder un oeil sur le bébé.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai demandé de le surveiller, est-ce que tu l'as bien regardé avec tes yeux ?
Tu dois jouer avec lui pour pas qu'il s'ennuie
et tu dois faire attention à ce qu'il ne se blesse pas. Tu n'es pas père de famille ?
Est-ce la première fois ? Désolée, désolée...
Quoi ?
Ton coeur ne le ressent pas ?
Tu ne ressens aucune affection ?
En fait,
c'est bizarre. Juste le bébé et moi.
Je suppose que c'est parce que je n'ai rien reçu de mon père.
Alors je ne sais pas comment aimer mon enfant.
J'ai aussi peur de faire une erreur et que quelque chose n'aille pas avec le bébé.
L'ai-je déjà fait avant ?
C'est ma première fois aussi.
C'est la première fois que je suis mère.
Faisons-le ensemble.
Essayons ensemble d'être de bons parents.
Si nous faisons tous les deux des efforts, alors ça va marcher.
D'accord ?
Dois-je le faire comme ça ? Je le fais bien ?
Si le père est anxieux, alors le bébé le sera aussi.
Maintenant, essaye de lui laver le visage.
Et si l'eau va dans son nez ? Ça peut être douloureux, comme pour les adultes.
Alors tu ne vas pas lui laver le visage et la tête toute sa vie ? Est-ce le chien du quartier ?
Sois gentil et essaye.
Commence par ses joues.
Ne mords pas ça, tu ne peux pas le manger.
Tu ne peux pas manger ça, attends.
N'est-il pas mignon ?
Nous sommes une famille maintenant.
C'est ton papa...
Est-ce qu'il s'est endormi ?
Merci.
J'ai comme l'impression
d'avoir résolu un problème qui m'a torturé toute ma vie.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je n'ai rien fait, pourtant.
Je suis fière de toi, vraiment.
Je suis venu voir mon petit-fils.
Partez. Vous êtes ivre.
Comme c'est triste, vraiment.
N'êtes-vous pas seulement triste car vous n'avez pas d'argent ?
Comment c'est ? Maintenant tu as ton propre enfant,
peut-être que tu peux comprendre ce que je ressens ?
Oui, je me demande comment un père a pu se comporter comme ça avec son enfant.
Tu es comme ta mère, c'est impossible d'avoir de l'affection pour toi.
Bien, tu as un enfant maintenant.
Arrêtons de mal nous comporter l'un envers l'autre
et essayons de trouver une solution, c'est pour ça que je suis venu.
Non, comme vous l'avez dit,
je suis maintenant père,
et j'ai une femme.
Je ferai tout ce que je peux pour protéger ma famille.
Aussi,
je pourrais même faire quelque chose que je ne devrais pas.
Partez, s'il vous plaît.
Espèce d'enfoiré...
Cet enfoiré, oh mon...
Il fait froid, allons à l'intérieur.
Bonjour.
Vous avez un colis.
Tes cheveux ont beaucoup poussé.
Vraiment ?
Personne peut m'aider à les couper dans le dos
et personne ne le voit de toute façon.
Tu n'as pas de mari ?
J'en ai un, mais...
Les maris sont tous pareils. (Mari se dit "Nam pyun" en coréen)
Après tout, c'est "nam" (étranger) et "pyun" (côté).
Ils ne sont pas de notre côté.
J'ai aussi eu un salon de beauté.
Devrais-je te faire une coupe ?
Comment c'est ?
Mère m'a coupé les cheveux.
Elle l'a bien fait, n'est-ce pas ?
Oui.
- Pourquoi êtes-vous revenu ? - Je suis venu voir mon ami, pourquoi ?
Comment va-t-elle ?
Elle a l'air d'aller mieux aujourd'hui.
Hé, hé.
J'étais la plus jolie quand nous étions jeunes.
Tu étais la plus jolie et tu as épousé mon frère ?
Les oppas choisissent toujours la plus jolie
parmi les amies de leur petite soeur pour leur faire des avances.
Je ne l'aurais jamais imaginé.
Quand Sang Eun a parlé d'Oppa, tu étais tellement en colère.
Tu te souviens de cette diseuse de bonne aventure ?
Elle disait que j'allais battre le sol en ayant trois fois des regrets dans ma vie.
Alors j'y ai pensé
et la première fois que je suis tombée amoureuse de Kim Yeong Soo était quand j'étais au collège.
La seconde fois était quand je sortais avec Kim Yeong Soo et que j'avais l'âge de me marier.
La troisième fois, c'était quand j'ai épousé Kim Yeong Soo.
Cette diseuse de bonne aventure n'avait-elle pas vu juste ?
Tu te souviens comment notre chien Bap-Peul aboyait à chaque fois qu'elle te voyait ?
C'était une chienne, alors elle aimait énormément Oppa.
Instinctivement, elle le savait.
Je ne le savais pas, alors j'avais grondé Bap-Peul.
Oui, je me souviens de Bap-Peul.
Elle était trop mignonne.
C'est comme si c'était hier.
Je sais.
C'est comme si c'était hier, ou avant-hier.
Comment mange-t-elle ? Elle a toujours été maigre mais maintenant elle n'a plus rien sur la peau.
Elle ne peut pas très bien manger, mais ma femme prend bien soin d’elle.
J’ai entendu dire qu’elle ne l’a reconnaissait pas ?
Oui.
Mais au moins elle te reconnaît, Tante.
Tante, savez-vous quelque chose à propos d'une montre concernant maman ?
Une montre ? Quelle montre ?
C'est juste une montre ordinaire.
Mais maman est étrangement obsédée par une montre que porte un grand-père.
Où est cet homme ?
Hein ?
Est-il encore en vie ?
Quel jour on est aujourd'hui ?
Aujourd'hui ? Le 22.
Dae San, Papa part travailler.
Quoi ? Ais-je oublié quelque chose ?
Tu as oublié la chose la plus importante.
Qu'est-ce que c'est ? Attends.
Avant qu'on se marie, tu étais si alerte sur mon expression ou le ton de ma voix.
Comment as-tu pu devenir moins observateur après être devenu un journaliste ?
Je suis désolé, donc aujourd'hui est l'anniversaire de ma chérie...
C'est notre anniversaire de mariage.
Ouah, tu viens juste de te faire prendre sur l'ignorance de mon anniversaire.
Ah, je suis tellement occupé par l'histoire de mon reportage dernièrement. Je suis vraiment désolé.
Je me demande si tu vas oublier notre adresse et ne pas rentrer à la maison.
Devrions-nous manger dehors ce soir ? Cela fait longtemps.
S'il te plaît, rentre à la maison avant que les restaurants ferment.
D'accord, je vais faire en sorte de rentrer tôt ce soir.
Je t'ai réprimandé avec des mots pour le moment mais si tu rentres tard ce soir,
je vais certainement fermer les portes, c'est sûr.
D'accord, d'accord.
Je vais y aller maintenant.
Dae Sang, Papa s'en va maintenant.
- Travaille bien. - Je reviens vite.
Regarde ça.
Travaille-t-il encore tard ?
Bien, tu peux écrire tous les articles du monde.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il n'est pas encore rentré ?
Belle-sœur, comment allez-vous ?
S'il vous plaît, ne le faites pas travailler trop durement.
Où est mon mari ? Est-ce qu'il a encore dormi au travail ?
Joon Ha n'est pas encore rentré ?
Pas encore ?
Est-il allé quelque part ?
La vérité c'est que les gens de la CIA ont fait un raid et ont réuni tout le monde.
Joon Ha et moi-même avons aussi été arrêtés.
Joon Ha ?
J'ai été libéré tôt ce matin, je pensais que Joon Ha aussi.
Dis, "Papa, s'il te plaît, rentre vite à la maison."
Papa, s'il te plaît, rentre vite à la maison.
Beau travail.
On a signalé la disparition au poste de police, je suis sûr qu'on va avoir des nouvelles.
Peut-être qu'il est allé dans un motel pour dormir après avoir été interrogé toute la nuit.
Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux aider à faire ?
Non, j'ai presque fini. Dépêche-toi d'y aller, mère va attendre.
Je ferais mieux, n'est-ce pas ?
Mère ne mange pas très bien ces jours-ci. Il commence à faire froid, ça m'inquiète.
Eh bien, ne te surmène pas trop.
C'est peut être son dernier mémorial.
On devrait faire autant qu'on peut.
Vous avez des problèmes pour manger, on vous donne donc des nutriments IV.
Oui, je sais.
Il y a plein de nutriments, mais c'est mieux de manger.
Alors s'il vous plaît, rétablissez-vous et mangez vite.
D'accord ?
Je vais garder un œil sur elle.
Parfois ils vont mieux.
Oui.
Maman, s'il te plaît, surveille Dae Sang.
Papa est allé au poste de police pour demander sur lui.
Non, je ferais mieux d'y aller moi-même.
Je veux juste confirmer si mon mari est ici. Pourquoi ne puis-je pas le faire ?
Vous ne pouvez pas.
Donc laissez-moi rentrer afin que je confirme qu'il n'est pas ici au moins.
Il est un journaliste, Lee Joon Ha.
Son identité est nette, alors pourquoi l'avoir attrapé et refusé de le relâcher ?
Lee Joon Ha ? De l'agence d'informations Hanmin ?
Oui, c'est mon mari.
Est-il ici par hasard ?
Oui, on doit enquêter quelque chose.
Enquêter sur quoi ?
Qu'a-t-il fait de mal ?
Eh bien, on va enquêter et trouver. Alors retournez chez vous, s'il vous plaît.
Je sais que vous le gardez alors qu'il est innocent.
J'ai entendu dire que vous aviez un fils,
si vous ne voulez pas ruiner le futur de votre fils aussi, partez tranquillement s'il vous plaît.
J'ai su qu'il y a eu un autre journaliste qui a été relâché hier alors j'ai demandé pour Joon Ha.
Comment va-t-il ? Il va bien ?
La situation n'a pas l'air bonne, belle-sœur.
Pourquoi pas ? Qu'est-ce que Joon Ha a fait de mal ?
Dans tous les cas, le propriétaire de l'agence a dit qu'il ferait appel à eux de lui-même,
s'il vous plaît, attendez un peu. Lee Joon Ha.
Il a dit qu'il a témoigné, qu'ils devraient laisser sa famille le voir au moins.
S'il vous plaît, préparez-vous quand vous irez, Belle-sœur.
Chéri...
Pourquoi es-tu venu ici ? Tu devrais être à la maison.
Pourquoi ? Pourquoi es-tu ici ?
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Est-ce quelqu'un t'a frappé ?
Je pense qu'il y a un malentendu. Je vais bientôt sortir alors rentre à la maison attendre.
Qu'est-ce que mon mari a fait pour que vous le frappiez ?
A-t-il volé ? A-t-il tué quelqu'un ?
Quelle est la raison ?
Si vous êtes ici pour voir votre mari, faites donc et rentrez.
Hye Ja, Hye Ja, je vais bien.
Mais tu n'as rien fait de mal, pourquoi es-tu ici ?
Ne pleure pas, je vais bientôt sortir. Très bientôt.
Alors sors maintenant, tout de suite.
Tout de suite, j'ai dit.
Hye Ja, je vais bientôt sortir,
prends bien soin de notre Dae Sang.
Allons voir notre Dae Sang ensemble.
On doit y aller ensemble. On le doit.
Maman ! Maman ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Avis de décès
Il avait des signes de pneumonie pendant l’enquête
donc nous l'avons transporté à l'hôpital afin qu'il puisse être traité.
Toutes nos condoléances.
Dans ce vaste monde, comment une telle chose peut arriver ?
Nous regrettons ce qu'il s'est passé aussi.
Voilà ses effets personnels.
La montre est ici.
La montre de Joon Ha n'est pas là.
Papa...
Papa, la montre de Joon Ha n'est pas là.
La montre n'est pas sur la liste.
C'est impossible.
Il ne quitte jamais la maison sans ça.
Ce n'est pas là !
Peut être qu'il a été volé avant qu'il ne soit transporté.
S'il vous plait, ne faites pas ça ici, sortez et allez signaler le voleur ailleurs.
Comment-osez vous ?
Dites-moi ce qui est arrivé à Joon Ha.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?!
Lâchez-moi !
La montre...
Cette montre...
Lâchez-moi j'ai dit !
C'est celle-ci. Elle appartient à mon mari !
Pourquoi est-ce que je porterais la montre d'une personne morte ? Si malchanceuse.
Tu l'as tué.
Tu l'as frappé et tué !
Emmenez-la maintenant !
Papa, c'est sa montre...
Lâchez-le !
Ce bâtard est un meurtrier !
Lâchez-moi !
Hye Ja ! Hye Ja !
Non !
C'est à Joon Ha !
Cette montre appartient à Joon Ha !
Dépêchez-vous de la faire sortir d'ici !
Excusez-moi...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je lui ai dit que je ne pouvais pas, mais il est si têtu.
Est-il quelqu'un que vous connaissez ?
Je ne pense pas.
Puisque vous l'avez amenez jusqu'ici, peut être qu'ils devraient parler un moment.
Oui.
Je suis désolé.
Je pensais que ma vie était malheureuse.
Je pensais que ma vie était injuste.
Mais en y repensant, mes souvenirs heureux avec toi
et ces souvenirs malheureux, aussi
tous ces souvenirs m' ont soutenu tout ce temps.
Grand-mère.
Chaque année je pense la même chose. Mon Grand-père est vraiment beau.
Pourquoi est-ce que je ne lui ressemble pas ?
Tu es beau aussi.
Penser que ces souvenirs pourraient disparaître
me fait vraiment peur.
Plus que le jour de ta mort
le fait que je puisse t'oublier maintenant
m'effraie plus encore.
Peut-être que nous aurions dû changer la photo.
Pourquoi ? Père vit toujours comme lorsqu'il était si beau.
Tu as travaillé dur toute seule.
S'il vous plaît, faites les rites. Mère va être fatiguée.
- Min Soo. - Oui.
Grand-mère, veux-tu saluer Grand-Père ?
Tu n'as pas à t'incliner, ce sera difficile.
Chéri, comment peux-tu
ne pas vieillir, malgré toutes ces années ?
Tu es si beau, si beau.
Comment est-ce là-bas ?
Tu n'apparais jamais dans mes rêves. Tu dois certainement aimer cet endroit.
Cette montre que tu aimais
j'allais te la ramener, mais je l'ai abandonnée.
Tu es triste ?
Je suis désolée.
Parce que je ne peux pas te la ramener.
Et
Toi, qui as été si solitaire durant ta vie...
Je suis désolée de t'avoir laissé partir seul.
Je suis désolée.
Tu étais si seul toute ta vie,
Je te laisse partir seul, je suis désolée.
Cafétéria
J'ai l'impression qu'il va beaucoup neiger.
Mes genoux me font mal.
Hôpital
Ahjussi, ils ont dit qu'il neigera toute la nuit.
Balaye un peu avant qu'elle ne s'accumule.
D'accord.
Comment va ta mère ?
En tout cas, occupe toi de la neige s'il te plait. Sinon, les résidents vont piquer une crise.
Oui.
Le chemin est glissant, alors fais attention.
Oui.
Allô ?
Oui ?
Elle n'étais pas dans sa chambre alors je l'ai cherché partout, mais je ne l'ai pas trouvé.
Elle était définitivement dans sa chambre il y a un moment lorsque j'ai pris sa température.
Elle est peut-être sortie ?
Quelques personnes sont à sa recherche à l'extérieur.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai eu peur.
Je suis en train de balayer la neige.
Il neige.
La jambe de mon fils est inconfortable, et il a besoin d'aller à l' école.
Mais j'ai peur qu'il glisse à cause de la neige.
Si tu ne peux pas te lever seul, comment vas-tu survivre ?
J'ai sport aujourd'hui.
Alors tu ne comptes pas y aller parce que tu es embarrassé ?
Alors, vis caché pour le reste de ta vie.
Votre fils...
ne savait pas ça.
C'est bon s'il ne le sait pas.
Tant qu'il ne glisse pas ou tombe, c'est bon.
Tu dois avoir froid.
Tu n'as plus à balayer maintenant.
Non,
la neige continue de tomber.
Ton fils
n'est jamais tombé, pas même une fois.
A chaque fois qu'il neigeait
il n'est jamais tombé,
pas même une fois.
C'est vrai ?
C'est un soulagement.
Pourquoi tu pleures ? Tu ne devrais pas.
Il fait si froid, qu'est-ce que vous faites dehors?
- S'il vous plaît, rentrez à l'intérieur. - S'il te plaît, ne pleure pas.
Pourquoi continues-tu de pleurer ?
Il fait froid.
Chéri.
C'était maman.
Celle qui a balayé devant moi toute ma vie.
C'était maman.
Tu peux pleurer.
C'est bon de pleurer.
Ne te retiens pas, tu peux pleurer.
Chambre 101 Kim Hye Ja
C'est la première fois que je te vois regarder Mère avec des yeux si tendres.
Toute ma vie...
ma jambe qui a emprisonné ma mère...
cette vie qui a été la mienne, a disparu des souvenirs de maman.
Alors je ne peux pas rester en colère contre elle, n'est-ce pas ?
Dépêche-toi de contacter sa famille, vite.
Oui oui.
Maman.
Maman...
Maman.
Papa...
Ça va... Nous avons tous les deux souffert lorsque ta maman était malade.
Elle est plus à l'aise maintenant.
C'est une bonne chose qu'elle soit partie.
Elle aurait dû nous quitter plus tôt. Mais maintenant c'est bon.
Maintenant, je peux être plus à l'aise aussi.
J'ai travaillé si dur pour prendre soin d'elle.
Ça m'a rendu malade.
Maintenant qu'elle est partie, je peux faire ce que je veux.
Je peux vivre plus confortablement maintenant.
Et Ji Yoon ? L'as tu envoyé à l'école convenablement ?
Vous étiez là.
Vous êtes sa fille n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, entrez un moment.
Yoon Hyeon Sook
Je sais que nous avons traversé beaucoup de choses
mais je ne peux pas m'y habitué.
Comment peut-on s'habitué à la mort ?
Une fois qu'un époux s'en va, l'autre devient si déprimé...
Que pouvons-nous faire pour eux ?
Mais nous devons faire quelque chose...
Tu es différent de ce que tu laisses paraître,
tu as tellement de larmes, espèce de voyou.
Un, deux, trois.
Kimchi !
Salon de beauté Heureux
J'ai essayé de l'apporter rapidement, mais ça a refroidi.
C'est bon quand même. Bon et croustillant.
Je pense que je pourrais quitter mon travail.
Tu devrais. Je dois dormir seule deux fois par semaine
et j'ai peur, même si la maison est petite.
Je pense que tu devrais.
Ce n’est pas ça, je pensais emmener maman à la campagne.
J'ai vu un aîné mourir hier.
Ça m'a fait me demander si je devais laisser maman mourir juste allongée sur un lit comme ça.
Oui. J'irai à l'agence immobilière pour mettre le salon en vente.
Tu viens aussi ?
Bien sûr.
Pourquoi est-ce que tu continue à me laisser en dehors ?
Où suis-je censé vivre ?
Est-ce que ça ira pour toi ? Tu n'as pas à...
Sérieusement, tu vas vraiment être comme ça jusqu'à la fin ?
Je te l'ai dit, j'ai peur de dormir seule.
Tu peux manger ça. Je n'aime pas les ailes.
Min Soo aimait les ailes, n'est-ce pas ?
Ça ne te ressemble pas, te rappeler de choses comme ça.
Pourquoi je ne m'en souviendrais pas ?
La prochaine fois que Min Soo rentre à la maison, prenez du poulet et de la bière ensemble. Vous êtes père et fils, après tout.
Je devrais.
Agence Immobilière
Centre de santé publique
Bonjour.
Oui.
Le temps est agréable aujourd'hui.
Oui, il l'est.
C'est un jour vraiment radieux.
Depuis quand habitez-vous ici ?
Moi ?
Quand ai-je déménagé ici ?
Et vous, depuis quand habitez-vous ici ?
Moi, eh bien...
Mon Dieu, quand est-ce que c'était ?
Si vous ne vous souvenez pas, vous n'avez pas à vous en souvenir.
Souvenez-vous juste des moments où vous étiez heureuse.
Les moments où j'étais heureuse...
Quand avez-vous été la plus heureuse dans votre vie ?
Ce n'était pas un grand jour.
Pour moi, juste...
des jours comme ça, j'étais heureuse.
Le quartier est rempli d'odeurs de cuisine.
Et je mets aussi un pot de riz sur le feu.
Et mon fils qui vient à peine de commencer à se plaindre,
Je tiens sa main, et je sors dans notre jardin.
Et puis de loin
le soleil commence à se coucher.
Où penses-tu que papa est ? Devrions-nous aller voir ?
Qui c'est ? Qui vient ?
Qui c'est ?
Viens ici.
Le coucher de soleil est joli.
C'est vrai. Nous le voyons tous les jours, mais il semble toujours si joli.
Je préfère le coucher du soleil à la lumière du soleil.
Moi aussi.
Je pense que c'est le moment le plus heureux.
Cette fois-là...
Ma mère souffre d'Alzheimer.
Mais peut-être que ma mère vit juste en ce moment
le moment de sa vie où elle a été la plus heureuse.
Merci à toute l'équipe rayonnante.
Merci à la gestionnaire de chaîne : pilar_velasquez
Merci aux segmenteurs : pilar_velasquez, marykarmelina, kitty100
Merci aux segmenteurs : nicefly09, _quisiera1990 et sosoeali
Merci aux rayonnantes traductrices françaises : macha97, tisoal, tiiva, luveasia
Merci aux rayonnantes traductrices françaises : july_prevoteau, svbine_2 et yukiisan
Merci aux rayonnantes éditrices françaises : Moreenke et deval_chloe
Merci à toute l'équipe anglaise.
Merci à vous d'avoir suivi ce drama avec nous.
Tu devrais rester ici avec moi maintenant.
Ne va nulle part.
Ma vie était malchanceuse parfois
et heureuse parfois...
Ils disent qu'une vie n'est qu'un rêve et rien de plus
mais j'étais heureuse d'être en vie, quand même.
L’odeur de l’air frais tôt le matin...
la douce brise qui souffle juste avant que les fleurs fleurissent...
Le parfum du coucher de soleil juste avant que le soleil commence à se coucher.
Il n'y a pas eu un seul jour dans ma vie qui n'était pas radieux.
Votre vie est difficile maintenant. Mais vous êtes nés dans ce monde
donc vous avez le droit de profiter de toutes ces choses, tous les jours.
Un jour ordinaire passe
et un autre jour ordinaire arrive.
Mais la vie vaut toujours la peine d'être vécu.
Le passé rempli de regrets et le futur rempli d'anxiété...
S'il vous plaît, ne laissez pas cela ruiner le présent.
S'il vous plaît, aimez "Aujourd'hui"
radieusement. Vous avez ce droit.
Vous étiez la mère de quelqu'un, la sœur de quelqu'un, et la fille de quelqu'un,
Et vous étiez moi. Pour vous tous...
Nous remercions tout le monde d’aimer "Radiant" jusqu’à maintenant.
Nous remercions l'actrice Son Sook pour son apparition spéciale.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe rayonnante @ viki RipD973